《天国：拯救2》工作室英语翻译遭解雇 未来用AI代替

《天国：拯救2》英文翻译马克斯·h透露，战马工作室在未提前通知的情况下将其解雇，并计划将全部本地化翻译工作交由人工智能接管。

过去一年间，随着多起行业风波与大规模裁员事件频发，一个不容忽视的事实逐渐浮现：AI正被越来越多的头部游戏开发商系统性引入核心生产流程。从《红色沙漠》到《使命召唤》系列，AI技术已深度嵌入3A级项目的开发链条，且目前尚无明显收敛趋势。

AI落地过程中最刺眼的代价之一，便是以“优化日益高涨的开发成本”为由，批量替代经验丰富、长期投入的一线内容创作者。而这一幕，刚刚真实发生在一位为《天国：拯救2》持续服务近四年的英文本地化人员身上。

在《天国：拯救》官方Reddit社区中，捷克语至英语翻译兼文本主编马克斯·H发布了一篇详尽声明。他不仅参与了《天国：拯救2》本体及后续DLC的全部本地化工作，其账号亦获社区官方认证。其所负责范围覆盖角色对话、任务日志、物品命名、宣传文案等关键文本模块——正如他本人所言：“只要你体验过英文版《天国：拯救2》，几乎每一处文字都经过我的手。”

尽管马克斯·H深度参与这款重量级作品的本地化建设，甚至已开始介入战马工作室下一款新作的前期文本筹备，却于昨日突然收到解职通知。工作室给出的正式解释是“提升整体运营效能”与“降低财务支出”。据内部消息，战马正推进一项全面AI化本地化战略——即“今后所有语言翻译任务均由AI承担”。

'>

Imagine By Magic Studio

AI图片生成器，用文字制作图片

下载

马克斯·H坦言此事令其极度错愕。虽然公司内部曾多次探讨AI辅助翻译的可能性，但他从未预料该方案会如此迅速地取代人工岗位。在效力战马近四年之后，他形容这次解雇是一次“毫无保留的背弃”，并明确表示：自己将严格遵守保密义务，但绝不会对这段经历缄口不言。

“我希望公众意识到，AI的加速渗透，正在切实冲击游戏产业乃至更广泛领域的从业者生计。大家也有权利了解，你所钟爱的游戏背后，那家开发公司究竟如何定义员工的价值——更遑论AI训练与运行本身带来的巨大能源消耗与生态代价。”——马克斯·H

对战马工作室而言，《天国：拯救2》不仅销量与口碑双丰收，其英文本地化质量更屡获媒体盛赞——而马克斯·H正是这项成就的核心贡献者之一。如今工作室却转向全AI翻译路径，令人深感遗憾。不过，联想到工作室颇具争议的创意总监丹尼尔·瓦夫拉此前公开表态称“DLSS 5不会因所谓‘黑子’反对而止步”，此次决策倒也并非毫无征兆。

以上就是98游戏小编为大家带来的全部内容，想了解更多精彩请持续关注本站。